miércoles, 15 de febrero de 2012

Rolling In The Deep. Interpreta: Adele

There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch,
It’s bringing me out the dark
Finally I can see your crystal clear
Go head and sell me out and I'll lay your shit bare

See how I leave with every piece of you
Don’t underestimate the things that I will do

There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch,
And it’s bring me out the dark

The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love they leave me breathless
I can’t help feeling
We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart and soul
And you played it
To the beat

Baby I have no story to be told
But I’ve heard one of you
And I’m gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Making a home down there
It Reminds you of the home we shared

The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love they leave me breathless
I can’t help feeling
We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart and soul
And you played it
To the beat

We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart and soul
And you played it
To the beat

Throw your soul through every open door
Count your blessings to find what you look for
Turned my sorrow into treasured gold
You pay me back in kind and reap just what you sow

We could have had it all
We could have had it all
It all, it all it all,
We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart and soul
And you played it
To the beat

We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart and soul
And you played it
To the beat

lunes, 13 de febrero de 2012

Luis Benitez. Al Castellano.

I.

En esta lengua que hablo, en estas frases de un eco
cuántas voces viven, cuánto eres la inmortalidad,
lengua de plurales que siendo una,
eres metáfora de aquello que siendo uno es lo diverso.
El todo te contiene y tú contienes esa palabra: Universo.
Porque de qué otro modo podrían vivir en estos verbos,
en estas sonoridades, en estos silencios y alturas,
tantas sombras que fueron y tantas que serán mañana:
de las que serán ya están las palabras en las bocas
y estuvieron en la luna sangrienta de Quevedo,
en la mañana en que Díaz de Vivar tomó una ciudad
ya muerto, en la impávida marinería que otra mañana,
de octubre, vio una costa (sueño dentro de un sueño),
y estaba hecha de dolor, de hambre y de coraje.

Oh lengua donde cabalgan hombres y donde
tantas lenguas han desembocado,
ancho río de España que ha salido al mar,
es cierto que no conservaste para nosotros
la gracia leve de las declinaciones,
pero del sólido latín vienen tus huesos,
la carne somos hoy los que te hablamos
(el centurión que rige en la provincia
lejana de su imperio, no comprende
que al pedir el vino pide a la historia que conserve
unos distintos matices, unos cambios que no serán
fugaces como su humana sombra,
sino el futuro del habla de Virgilio).

El fenicio que apoyaba su balanza en su lanza
y desde lo conjeturable a cambio
nos dejó su sangre y sus palabras.
El doctor que en la Torá canta al Dios de Abraham,
el duro visigodo que bautiza a su hijo
con trabajosas frases que ya no son exactamente las sajonas
con que fue nombrado. El victorioso muslín,
que bajo el verde triángulo de sus banderas
no sabe que fue él el conquistado.

El probable griego que lejos de Bizancio
sumó a sus ciencias el arte de vivir en el exilio.
El capitán de hombres, asturiano,
que juró sobre la espada de hierro tomar esa colina
y en la colina duerme desde entonces.
El fraile que en la celda deleita las horas y las horas,
al resguardo del muro y de su tiempo,
inclinado sobre el tomo y que transcribe
siglos después el porvenir de esos ecos,
las frases de Aristóteles y los dobles sueños de Plutarco,
no conoce que en lo que ara su pluma
otro rumbo se ha abierto.

Lo supo el triste, el alto, el solo
que soñó en la cárcel que era Miguel de Cervantes
y que escribía el Quijote.
Ni el judío ni el moro ni el cristiano
que disputan y entremezclan sus sangres
en tu sonoro ancestro lo comprenden:
de qué miles de hombres y de historias
has salido, lengua de Gracián y las Américas.

II.

Veo en ti. No estás hecha de sonidos solamente,
ni de ideas solamente ni de conceptos.
Fuiste hecha también para nombrar esas penumbras
de las imprecisiones,
la ambigua senda que entre la palabra y los hechos
declara su dominio.
Otra proeza tuya, castellano.
Que la eternidad tenga un cuerpo y que podamos
palpar el peso de una hora en la palabra.
En Persia ciertas oraciones podían mover los astros;
sólo tú, ahora, puedes convocarlos. Que yo diga pradera
y la pradera se extienda, como una alfombra sin árboles,
amarillento cielo derramado de aquí hasta el horizonte.

Que yo diga volcán y que éste brote en la habitación sonora,
arrancando los pisos e hirviendo los aires y el aliento.
Que diga mar y pise el légamo del fondo
con los cabellos sacudidos por las olas, todo venido en torno
sueño líquido, blando peso en movimiento, inconmensurable.
Que diga aire y me eleve o todo hacia algún allá descienda,
como si cayera la tierra y en el mismo lugar me quedara, solo.
De alguna forma, en millones de bocas,
lo has abarcado todo, lo has devorado todo:
¿qué otras palabras, como gentes del futuro,
en ti, lengua infinita, allá adelante esperan por nosotros?
Cuáles habrá para nombrar lo que no ha nacido nunca,
como no habían nacido antes éstas que hablamos.
Si presente es eso que al nombrarlo en ti
es lo que ha sido, más el mañana de lo mismo, incluso,
lengua que has sido la de Góngora y es mía,
usando tus palabras yo te sueño tan eterna
como la tierra y el aire. A ti, que abarcas por igual
el fuego y el agua y la tierra y el aire.

domingo, 12 de febrero de 2012

Bed of Roses. Interpreta: Jon Bon Jovi

Sitting here wasted and wounded
At this old piano
Trying hard to capture
The moment this morning i don't know
'cause a bottle of vodka
Is still lodged in my head
And some blond gave me nightmares
I think she's still in my bed
As i dream about movies
They won't make of me when i'm dead

With an ironclad fist i wake up and
French kiss the morning
While some marching band keeps
Its own beat in my head
While we're talking
About all of the things that i long to believe
About love and the truth and
What you mean to me
And the truth is baby you're all that i need

I want to lay you on a bed of roses
For tonight i sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the holy ghost is
And lay you down on bed of roses

Well i'm so far away
That each step that i take is on my way home
A king's ransom in dimes i'd given each night
Just to see through this payphone
Still i run out of time
Or it's hard to get through
Till the bird on the wire flies me back to you

I'll just close my eyes and whisper,
Baby blind love is true

I want to lay you down on a bed of roses
For tonight i sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the holy ghost is
And lay you down on bed of roses

The hotel bar hangover whiskey's gone dry
The barkeeper's wig's crooked
And she's giving me the eye
I might have said yeah
But i laughed so hard i think i died

When you close your eyes
Know i'll be thinking about you
While my mistress she calls me
To stand in her spotlight again
Tonite i won't be alone
But you know that don't
Mean i'm not lonely i've got nothing to prove
For it's you that i'd die to defend

I want to lay you down on a bed of roses
For tonight i sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the holy ghost is
And lay you down on bed of roses...

Possibility. Lykke Li. Soundtrack: Twilight

There’s a Possibility,
There’s a Possibility,
All that I had was all I’m gonna get....
There’s a Possibility,
There’s a Possibility,
All I’m gonna get is gonna be yours then
All I’m gonna get is gonna be yours then.
So tell me when you hear my heart stop,
you’re the only one that knows!
Tell me when you hear my sobbing,
there’s a possibility
I wouldn’t known.....
Know that when you leave,
Know that when you leave,
Don’t worry about me, I follow where you lead.
Don’t worry about me, I follow where you lead.
So tell me when you hear my heart stop,
you’re the only one that knows!
Tell me when you hear my sobbing,
there’s a possibility
I wouldn’t know.
So tell me when my crying’s over,
you’re the reason that I’m crying.
Tell me when you hear me falling,
there’s a possibility
it wouldn’t show.
Don’t worry about me, I follow where you lead.
Don’t worry about me, I follow where you lead.